Software Lokalisierung Polnisch. Deutsch Polnisch Software Lokalisierung

Software Lokalisierung | Software Lokalisieren

Der Begriff Software Lokalisierung bezeichnet in der Softwareentwicklungsbranche die Anpassung von Produkten oder Prozessen an die in dem jeweiligen geographischen Nutzung- oder Absatzgebiet herrschenden Normen sowie Sprach- und Kulturgegebenheiten.

Zur Lokalisierung werden meistens Lokalisierungstools eingesetzt. Unter Lokalisierungstools werden Programme definiert, die den User bei der Software Lokalisierung unterstützen. Die Texte werden dabei aus einer Software (exe-Datei) extrahiert und durch den Übersetzer bearbeitet. Anschließend wird eine lokalisierte Datei (Zieldatei) erzeugt, die den neuen sprachlichen und kulturellen Ansprüchen gerecht wird. Die Übersetzungstools verfügen über eine Menge von zusätzlichen Funktionen wie z.B.: automatisches Finden von schon vorhandenen Übersetzungen, Translation- Memory, Export zu anderen Übersetzungsprogrammen, Terminologie-Datenbanken oder Prüfung auf Übersetzungsfehler. Zu den gängigen Tools gehören: Trados, Across und Passolo.

Ausführliche Informationen erhalten Sie unter:

Infos über Software Lokalisierung

Weitere Infos und Tipps: